Komentáre k Na trhu majú zmysel aj ponuky „4€ za normostranu“

Od: Viac ako 71% copywriterov píše pod 6€ za NS | DONE is better than PERFECT - Blog Štefana Polgáriho

Mon, 26 Feb 2018 11:18:58 +0000

[…] „Na trhu majú zmysel aj ponuky „4€ za normostranu““ vyvolal menšiu vlnu hejtovania, no až teraz tu mám dáta, ktoré som medzičasom získal. […]

Od: disqus_QlNKWTscl7

disqus_QlNKWTscl7 — Wed, 06 Dec 2017 23:15:00 +0000

Asi si mylite pisanie a preklad, to nie je to iste. Pri preklade si musite text najskor precitat, najlepsie cely. Potom zacnete prekladat. Popri prekladani si musite hladat slovicka, lebo hoci je niekto prekladatel, tak nikto nevie vsetko. Skuste si sam zobrat nejaky zoznam so suciastkami motora v slovencine a precitajte si ho. Budete rozumiet kazdemu slovicku? Asi tazko. A to ste rodeny Slovak (predpokladam). Keby ste to mali niekomu prelozit, vysvetlit co to je, tak si musite pozriet na internete co ta suciastka vlastne je, co robi. To iste je s prekladom.
Ako pisete, 3 eura za napisanie normostrany. To je uplny luxus, taku pracu chcem. Cisto za pisanie/prepisovanie dostat 3 eura za normostranu je fakt dobre.
Felda? OK, kupite za 300 a kazdy rok date na opravy 1000. Nehovoriac o tom, ze ked naburate, tak mate istu marnicu.
Profesionalizacia? Myslite, ze ked niekto zacne prekladat profesionalne texty za 4 eura, tak ze mu niekto neskor da 20 eur? Asi tazko. Profesionalizacia s cenou az tak nesuvisi. Prekladatel ma vediet prelozit vsetko. V dnesnej dobe internetu a zdrojov sa uz nemusi specializovat na nejaku specialnu sferu. Napr. ja som pri preklade psychologickeho posudku dostal otazku ci som doktor a prekladam (ci to teda bude kvalitny preklad). No nie, to tak nefunguje. Povolanie je prekladatel, to je vykon prace a nie to, coho sa tyka text.
4 eura za normostranu? To neznie az tak celkom zle, az na to, ze musite z toho este zaplatit odvody a dane. To nie je o stazovani sa, ale o minimalnej mzde. Myslite si, ze tych 4 eur je v cistom? Kolko vam zostane, ked zaplatite odvody a dane, vybavenie? Ano, aj prekladatelia potrebuju vybavenie a nemyslim tym papier a pocitac.
Ludia na vychode robia za 500-600 v cistom? A cia je to vina? Nemozu si vypytat viac? Nemozu strajkovat? Problem je ten, ze kazdy si mysli, ze zamestnavatel je pan. Skuste urobit strajk, neprist vsetci vo firme do prace na tyzden. Uvidite aky ochotny bude zamestnavatel diskutovat o zvyseni mzdy.
Trochu som sa rozpisal, ale nedalo sa neodpisat.
PS: len pre info, mne su 4-eurovi prekladatelia ukradnuti, ja sa nestazujem. Len som vysvetlil o com prekladatelstvo je, pretoze ako aj Vy pisete, mnohi si myslia ze vsak to je len pisanie textu.

Od: Andrea Pilátiková

Andrea Pilátiková — Wed, 08 Nov 2017 18:09:00 +0000

Stále lepšie za 3€ písať články ako pracovať niekdy za pásom. Nemyslím si, že by to dajako kazilo trh ako si spomenul. Veď keď konkurencia stanovuje nízke ceny musia sa tomu prispôsobiť aj ostatní copywriteri, aby získali klientov, minimálne na začiatku kým si získajú dobré referencie.

Od: adambelis

adambelis — Wed, 20 Sep 2017 10:17:00 +0000

Neviem dost o problematike a celkovom nastaveni trhu a cien za normostrany texty. Ale uz len to ze porovnavas pracu copywrithera k drevorubacovi je celkom scestne. Na pisanie potrebujes o dost viac skillow ako na vyrub. Plus by si mal vediet ze porovnat podnikanie a zamestnanie je celkom dost iny žáner zárobku

Od: Vladimír Rejholec

Vladimír Rejholec — Sat, 09 Sep 2017 00:16:00 +0000

Od: Michal Kacer

Michal Kacer — Fri, 08 Sep 2017 08:36:00 +0000

Keď som idišiel z IT korporácie a začal ponúkať svoje IT služby ako freelancer, moja cena spadla z 90 EUR za hodinu na 10 EUR a to som bol ešte rád, že vôbec mám zákazku. Kvalita mojej práce bola rovnaká, len bez referencií by nikto nazaplatil viacej.

Od: Ľubomír Štulajter

Ľubomír Štulajter — Thu, 07 Sep 2017 15:51:00 +0000

No vidíš, niekomu sa zdá málo 3-4 € za NS – a tu aký profi copywriter, čo celý článok napíše celkom zadarmo. 😀

Od: polgari

polgari — Thu, 07 Sep 2017 13:11:00 +0000

Odpoveď na Printer. nie, ale zrúcanín tam máme dosť :D

Od: Printer

Printer — Thu, 07 Sep 2017 12:45:00 +0000

pišta na hrad! … je v dobšine hrad vôbec?